TANTAS VEZES


Tantas vezes me pareceste infinita
e tantas vezes te senti infinitamente.

Tantas vezes te cogitei fisicamente
e tantas vezes te cogitei metafisicamente.

Tantas vezes te julguei em movimento
e tantas vezes te julguei em repouso.

Tantas vezes te refleti concluída
e tantas te refleti interminada.

Tantas vezes pensei que eu era teu centro
e tantas vezes pensei que tu não tens centro.

Tantas vezes raciocinei que tu eras fixa e imóvel
e tantas vezes raciocinei que em ti nada é fixo
e nunca estas imóvel.

Tantas vezes conjeturei que sempre
estavas no mesmo lugar,
e tantas vezes conjeturei que sempre
estavas num outro lugar.

Tantas vezes te ponderei como realidade
e tantas vezes te ponderei como ficção.

Tantas vezes te presumi como conexão
e tantas vezes te presumi como ruptura.

Tantas vezes experimentei tu amor
e tantas vezes experimentaste meu amor.

Tantas vezes achei que me amavas mais que eu
e tantas vezes achei que eu te amava mais que tu.

Tantas vezes te poetizei reta
e tantas vezes te poetizei curva.

Tantas vezes te escrevi no passado
e tantas vezes te escrevi no futuro.

E tantas vezes filosofei que tu mostravas
a imensurabilidad de teu amor,
constante e persistente,
com um amor alterável e instável.

E tantas vezes filosofei que através
de um amor alterável e instável.
tu mostravas a imensurabilidade
de teu amor constante e persistente.

Tantas vezes te desenhei perfeita
e tantas vezes te desenhei frágil.

E tantas vezes te enchi de beijos de amor
(e me perdoa se em algum momento
te pareceram beijos de adeus)

E tantas vezes te deixe ir
e tantas vezes te trouxe de volta.

E tantas vezes fui embora
e tantas vezes voltei.

E tantas vezes fostes embora
e tantas vezes voltaste.

Tantas vezes...
Querida...
Tantas vezes...
Nosso amor ainda será
tantas vezes...


(Jorge Luis Gutiérrez)

___________________________________________

TANTAS VECES


Tantas veces me pareciste infinita
y tantas veces te sentí infinitamente.

Tantas veces te medité físicamente
y tantas veces te medité metafísicamente.

Tantas veces te juzgué en movimiento
y tantas veces te juzgué en reposo.

Tantas veces te reflejé concluida
y tantas te veces interminada.

Tantas veces pensé que yo era tu centro
y tantas veces pensé que tú no tienes centro.

Tantas veces razoné que tú eras fija e inmóvil
y tantas veces razoné que en ti nada es fijo
y nunca estas inmóvil.

Tantas veces conjeture que siempre
estabas en el mismo lugar,
y tantas veces conjeture que siempre
estabas en otro lugar.

Tantas veces te ponderé como realidad
y tantas veces te ponderé como ficción.

Tantas veces te presumí como conexión
y tantas veces te presumí como ruptura.

Tantas veces saborié tú amor
y tantas veces saboreaste mi amor.

Tantas veces creí que me amabas más que yo
y tantas veces creí que yo te amaba más que tú.

Tantas veces te poetice recta
y tantas veces te poetice curva.

Tantas veces te escribí en el pasado
y tantas veces te escribí en el futuro.

Y tantas veces filosofé que tú mostrabas
la inmensurabilidad de tu amor,
constante y persistente,
con un amor alterable e inestable.

Y tantas veces filosofé que a través
de un amor alterable e inestable,
tú mostrabas la inmensurabilidade
de tu amor constante y persistente.

Tantas veces te diseñé perfecta
y tantas veces te diseñé frágil.

Y tantas veces te llené de besos de amor
(y perdoname si en algún momento
te parecieron besos de adiós).

Y tantas veces te deje ir
y tantas veces te traje de vuelta.

Y tantas veces me fui
y tantas veces volví.

Y tantas veces te fuiste
y tantas veces volviste.

Tantas veces…
Querida...
Tantas veces...
Nuestro amor todavía será
tantas veces…


(Jorge Luis Gutiérrez)