Lejana
En una distancia contingente y reparable
que me seduce y me encandila
Amando
siempre amando
Y diciéndome que al amor
no le gustan las distancias
Y que la separación es en los dos sentidos
porque para ti yo también estoy inaccesible
Y te ofreces a mi desde la lejanía
llena de aromas y sabores
Y me gustaría poder palpar
la textura y la esencia de tu vivacidad
Y quedarme quieto
bien quieto
sintiendo
tu fragancia y tu ímpetu
teniéndote cerca
bien cerquita ...
Inminente
Adyacente
Contigua
Lindante conmigo.
Sin ningún destierro
entre tus átomos y los míos.
____________________________________________________
Longínqua
Numa distancia contingente e reparável
que me seduz e me alucina
Amando
sempre amando
E dizendo-me que ao amor
não lhe agradam as distâncias
E que a separação é nos dois sentidos
porque para ti eu também estou inacessível
E te ofereces a mim desde a lonjura
enche de aromas e sabores
E me agradaria poder apalpar
a textura e a essência de tua vivacidade
E ficar-me quieto
bem quieto
sentindo
tua fragrância e teu impulso
tendo-te perto
bem pertinho ...
Iminente
Adjacente
Contígua
Lindante comigo.
Sem nenhum desterro
entre teus átomos e os meus.
Regresar
a la Página Literaria de Jorge Luis GUtiérrez