POEMA PARA TU DESPERTAR

Jorge Luis Gutiérrez

Es temprano y llueve.

Sentimientos se aglomeran
en las fronteras de mi ser.

Es temprano y llueve
y te pienso abriendo los ojos.

Despiertas.

Y te acurrucas entre
las frazadas
al sentir el cálido
murmullo de la lluvia.

Mientras el viento empuja
tenuemente las gotas
sobre los vidrios de la ventana.

Y vuelves a cerrar los ojos
sin saber bien si estas
despierta o dormida.

Es que es muy temprano y llueve.

Y sonrío al imaginarte
en este momento
en la calidez de tu cama.
Abrigadita,
Latente,
Intima,
Tiernamente despeinada.
Tocada delicadamente
por el esplendor del día que fluye.

Y te revivo y te reencarno
en la onírica calma del alba.

Y tú estas allí.

Y eres un poema amaneciendo.
Placentera poesía de la aurora.
Madrigal de la luz que llega.

Y me siento feliz
de poder filosofarte,
ensalzarte y poetizarte.

Y te mando mi paz
y mis deseos de que
tengas un buen día,
un fragmento de mi amor
y un beso de eternidad.

Página Literaria de Jorge Luis Gutiérrez

poemas de La Serena poesía de la serena Jorge Luis Rodriguez Gutiérrez aforismos para el valle de elqui los fragmentos del deseo geografias de tu cuerpo el otoño piensa que eres hoja un pequeño poema de hadas y tristeza antología de poesía hispan americana Jorge Luis Rodriguez Gutiérrez aforismos para el valle de elquilos fragmentos del deseo geografias de tu cuerpo el otoño piensa que eres hoja un pequeño poema de hadas y tristeza antología de poesía hispano-americana Jorge Luis Rodríguez Gutiérrez: Nació en 1956 en Chile, en la ciudad de Quillota,pero vivió en La Serena hasta 1977,donde estudió en el Colegio San Antonio y en el Liceo Gregorio Cordovéz.Vivió en Valparaíso y Santiago. En 1983 se trasladó a vivir a São Paulo, Brasil. En 1992 se doctoró en Lógica y Filosofía de la Ciencia en la Universidad Estadual de Campinas (UNICAMP), Brasil. Es profesor de filosofía en la UMESP y en la Universidad Mackenzie, en São Paulo, Brasil.

Tradução para o português

POEMA PARA TEU ACORDAR

Jorge Luis Gutiérrez

É cedo e chove.

Sentimentos se aglomeram
nas fronteiras de meu ser.

É cedo e chove
e te penso abrindo os olhos.

Acordas.

E te aconchegas
entre os cobertores
ao sentir o cálido
murmúrio da chuva.

Enquanto o vento empurra
sutilmente as gotas
sobre os vidros da janela.

E voltas a fechar os olhos
sem saber com certeza se estas
acordada ou dormida.

É que é muito cedo e chove.

E sorrio ao imaginar-te
neste instante
no calor de tua cama;
Quentinha,
Latente,
Intima,
Ternamente despenteada.
Tocada delicadamente
pelo esplendor do dia que flui.

E te revivo e te reencarno
na onírica calma do alvorecer.

E tu estas ali.

E és um poema amanhecendo.
Prazenteira poesia da aurora.
Madrigal da luz que chega.

E me sinto feliz
de poder filosofar-te,
exaltar-te e poetizar-te.

E te envio minha paz
e meus desejos que tenhas
um bom dia,
um fragmento de meu amor
e um beijo de eternidade.

Página Literaria de Jorge Luis Gutiérrez